1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - Je li već stigao? - Ne. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Uplašio si ga. - Moram jako pišati. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Čovječe, ima li izgovora za tebe izvući tu stvar. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 Ima li tko pivo? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Sve smo ih završili u školi. Osim toga, dosta ti je. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 Imam jednu. nije hladno, ali tvoje je ako to želiš. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Sve što trebaš učiniti je sjesti, moliti, prevrni se i protresi taj plijen. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Puno hvala, Eric. - Bilo kada, bilo gdje. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 - Ovo će biti slatko. - Drago mi je da sam se toga sjetio. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Vi ste životinje. Samo zato što je nov. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Pričao si sranja cijelo vrijeme. Zašto ne šutiš? 12 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Znaš kako je. Nitko ga ne tjera da se pojavi. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 Što ako ne učini? Želim se vratiti na ples. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Belinda, zašto se ne vratiš sama na ples? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Nisam se tebi obraćao, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Znaš da ne plešem. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 Istina je. Vidio sam da je pokvario potez. Nije lijepo. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Ali brat poput mene spreman je da dobije svoju nakazu. što kažeš 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Skloni to prije nego što nekoga povrijediš. 20 00:02:28,964 --> 00:02:31,364 Poput sebe. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 On je ovdje! 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 U redu, evo ga. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Hej, pogledaj kamion Safari Joe. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Jedva čekam da te vidim kako letiš! 25 00:02:49,384 --> 00:02:51,909 Hej, lijepa košulja, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 kasniš 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Mislio sam da sam rekao biti ovdje u 10, ali znaš... 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 Kad kažem da budeš ovdje u 10, budi ovdje. Možete li se sjetiti toga sljedeći put? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 Ako bude sljedeći put! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Dekan! Je li uvijek takav? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Uvijek, čovječe. Pa što kažete na to? Jeste li spremni za let? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Čekaj, dušo! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 Pusti me da ti se popnem na leđa. Bože! Bože! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 U redu, evo dogovora. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 Skočit ćeš od tamo gore ovdje. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 To je to, i ti si jedan od nas. U redu? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Jeste li spremni? - Da. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 U redu. U redu. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 Učinimo ovo, u redu? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 To je torta, čovječe. Dovraga, skačem s tobom. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 - Koliko je ovo duboko? - Ne znam stvarno. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 Idemo saznati. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 Učinimo to. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Da! Sranje, da! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Hajde, idemo! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Skok! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Ti si ovo napravio? - Svi smo to učinili. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - Nadam se da ste imali svoje Wheaties! - Hoćete li to učiniti večeras? 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Na tri. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 Jedan. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 Dva. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Tri! 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Oh, sranje. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 Landon, ozlijeđen je! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 - Je li on dobro? - Landone, siđi ovamo! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Što dovraga? - Dean, koji vrag? 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Ljudi, on je ozlijeđen! - Hajde, čovječe! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 - Rekao sam ti da je to loša ideja! - Izvadite ga iz vode! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Požurite! - Je li mrtav? Što ćemo učiniti? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 pomozi mi! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Dovedite ga ovamo! - Tu je lula. Mora da ga je pogodio! 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Izvadite ga iz vode! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Pazi mu na glavu! Pazi mu na glavu! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Hej, tko je dolje? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Tracie, hajde! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Centrala, imamo uljeze. Pošaljite patrola. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Hajde, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 hajde 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Ljudi, samo ga uzmite! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Daj mi njegove ruke! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 Imam ga. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Moramo otići odavde. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Idi! Gubi se odavde! - Landone, hajde! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Rekao sam ti da to ne radiš! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 smiri se 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, idemo! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Hajde, ulazi! Ja vozim. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 Prokletstvo! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 Sranje! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Stavite ruke na volan. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Znaš, mama, danas me jako boli noga. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Mislim da ne mogu ići nigdje. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Možda bih trebao nazvati tvog oca. - Ne. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 Ne razgovaram s njim. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Ovo između vas dvoje mora prestati. Ne možeš to učiniti. Trebaš oca. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 Budimo danas zahvalni da je naš Gospodin spasio život. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 I pomolimo se za živote od ostalih uključenih... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ...koji očito nisu na putu pravednosti. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Pa kako je noga, čovječe? - Dobro je. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Ne mogu vjerovati da si bio u zatvoru. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - Što si im rekao? - Bila je to lijepa noć za vožnju. 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 Završio u tvornici cementa, pronašao Gephardt. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Pokušao sam mu pomoći, prepao sam se. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Mislio sam da ću prije otići mislili su da sam umiješan. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Moram ti dati. Ti si Jedi majstor sranja. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 Prokletstvo, taj Jamie Sullivan sigurno ima stila. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Nosila sam tu haljinu u četvrtom razredu. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 Morate gledati one tihe. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Mogla bi to staviti na brata kao Pop-Tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 Malo održavanja, možda ne bi izgledala loše. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Lijep džemper. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 Hvala. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 Hvala. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 Student tvrdi da ste pili na školskom imanju. 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Sretno za tebe, Clay Gephardt ne govori. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 Tvorničari ne vrše pritisak optužbe. Bar ne danas. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Rekao sam da ću se dogovoriti primjerena kazna. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 Što, hoćeš li me izbaciti? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 Ne još. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 Osim pohađanja nastave, pomoći ćete naše domarsko osoblje nakon škole. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - Za plaću? - Za unutarnje zadovoljstvo koje donosi. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 Subotom, ti ćeš podučavati studente u našoj sestrinskoj školi. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 Sudjelovat ćeš na završnoj priredbi dramskog kluba. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 Proljetna predstava? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 Vrijeme je da doživiš druge stvari. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 Počeo provoditi vrijeme s drugim vrstama ljudi. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Nemoj uprskati, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Ovo je uređaj napravljen od plastične folije, vješalica za kapute i Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 - Zna li netko što je to? - To je zvjezdani okvir. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 Ovo je zvjezdani okvir. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Pomoći će vam da locirate zvijezde svojim golim okom. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Merkur i Jupiter se mogu vidjeti samo iznad zapadnog horizonta nakon zalaska sunca. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Kladim se da možeš vidjeti anđele gore, leteći okolo. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 Postoje stvari koje moglo nazvati čudesnim. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Što je Einstein više proučavao svemir, što je više vjerovao u višu silu. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Pa ako postoji viša sila... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...zašto ti ne može kupiti novi džemper? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 Previše je zauzet traženjem tvog mozga. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Smijte se, to je šala. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Idemo odavde. - Moram ostati. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 Ravnatelj je otišao. Napravimo neke poteze. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 hajde hajde 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 ne znam Čuvar ti nekako odgovara. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Hvala, prijatelju. Hvala. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Pogledaj grafikon, vidjet ćete Halleyev komet. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 U redu, vidimo se u školi. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 Moji roditelji nisu kod kuće, ako želiš ući unutra. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Hajde, Belinda. Ništa se nije promijenilo. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 ja znam Samo sam mislio... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 Gotovo je. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Da. Što god. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 U redu. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 Dobro jutro, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landone, probudi se! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 hajde Gore, gore, gore, gore! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 Gore! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 Subota je, nema škole. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Podučavanje. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 Pokušajmo ponovno. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Koji su od ovih trokuta slični? Ovaj ili onaj? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 što ti misliš 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Čovječe, mislim da je ovo sranje! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Čini nas dvoje. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Želiš li kupiti srećke za tombolu? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 Pokušavam skupiti novac kupiti nova računala Jeffersonu. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 br. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Vidio sam te unutra s Luisom. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 I znam da može biti teško... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ...ali možda bi se trebao vratiti u njega s nekog drugog mjesta. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Hoćeš li ići posjetiti Claya Gephardta? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 To bi bilo ne. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Premjestili su ga iz bolnice na mjesto odvikavanja. 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 Je li ovo tvoja ideja malih razgovora? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 Ako je tako, vaše socijalne vještine trebaju raditi. Nitko ga nije tjerao da skoči. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 - To se zove pritisak vršnjaka. - Kako znaš? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 Pročitao si to u svojoj dragocjenoj knjizi? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 Molim te, ne pretvaraj se kao da me poznaješ, u redu? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Ali znam. Ja znam. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Svi imamo iste razrede još od vrtića. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Pa ti si Jamie Sullivan. Sjediš za stolom sedam za ručak. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Nije stol za odbacivanje, ali jest definitivno teritorij samoprogonstva. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Imaš točno jedan džemper. Gledate u svoja stopala dok hodate. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 I za zabavu, ti podučavaš vikendom... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...i družiti se s djecom Zvijezde i planeti. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Kako to zvuči? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Prilično predvidljivo. Ništa što već nisam čuo. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 - Nije te briga što ljudi misle? - Ne. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Ne znam koji je tvoj problem. Gđica Garber ima lijepe sise. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 Ovo je sranje. Hvala. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 Jedva čekam da te vidim na pozornici šminka. To će biti super. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 - Vrati se za sat vremena. - Reci im da rade West Side Story. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Uzmi tu lijepu djevojku s velikom guzom od Selene. Marija! Marija! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 Ovogodišnji proljetni mjuzikl govori o tome vatrena strast i plameni Tommy guns. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Napisao naš Eddie Zimmerhoff. Riječi i glazba Jamie Sullivan. 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Priča priču o Tommyju "The Gun" Thornton u New Yorku iz doba prohibicije. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, možda... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 G. Carter, bolje ikad nego nikad. Molimo pridružite nam se. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Naravno. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Sada, da vidimo... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Jamie će biti naša Alicia, misteriozna klupska pjevačica. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Sally će glumiti Caroline. - Čestitam. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 A Landon će čitati Tommyja Thorntona. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 Ne. Ne. Vidiš, nisam planirao na glumu ili bilo što. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Kad si znao, Tommy? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Znam što? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 Da smo bili zaljubljeni. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Ljubav? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Dušo, ne želiš pasti zaljubljena u tipa poput mene. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 Prekasno je. lud sam za tobom 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Udišem ga, pijem ga cijelog. zar ne? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Ne znam sta pijem, lutko, ali ako je ovo ljubav... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ... natoči mi još jednu čašu. 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Pokušavaš li biti loš u ovome? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 Ne, samo dolazi prirodno. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 U redu, svi, idemo do kraja. 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,612 Nemojte se ni pretvarati da nećete biti sjajni. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - U redu. Vidimo se sutra. - U redu. vidimo se 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 Bok. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Pa bi li te ubilo da pokušaš? - Da, a ja sam premlad da umrem. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Nije te briga za nastavu, ali volis skolu... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ...zato što si popularan i nikad više nećeš biti na vrhu. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - To je sasvim predvidljivo. - Tvoj nastup djeluje samo na publiku. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Osjećate se kršćaninom? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Sigurnosni pojas? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Odustajem. - Hvala. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Četrdeset dvije. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 Kako to misliš, četrdeset dvije? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Četrdeset i dvije je sprijateljiti se s nekim ne sviđa mi se. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 To je popis obaveza koje imam za cijeli život. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Kao dobivanje nove osobnosti? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Pridružite se Mirovnim snagama, napraviti medicinsko otkriće. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 Ambiciozan. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 Biti na dva mjesta istovremeno, tetovirati se. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Što je broj jedan? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 rekla bih ti, ali onda bih te morao ubiti. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 došao sam... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ...da vidim jesi li spreman. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Pogledaj dobro. Jedina stvar Spreman sam za drijemež. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Spreman pogledati u tvoje srce, Tom Thornton. 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Čule su se tvoje riječi, i ne samo po meni. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Kada ste ušli u... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 sranje Kad si ušao u moj klub, to nije bila samo slučajnost. 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Ništa nije slučajno, dušo. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Znaš da si jedina tko me može natjerati da pjevam. 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Da, gospođice Garber! Stavit ćeš Erica u sve svoje predstave! 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, stavit ću te u sve svoje predstave! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 hajde Znaš li da sam dobio tri tjedna da sve ovo naučim napamet? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Ne bi mogao ovo izvesti za tri mjeseca! De Niro nije mogao! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Nisam ja to napisao, u redu? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Ali bit ćeš magarac sebe pred svima. 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Vidi, nemam izbora, pa bi li mi pomogao, molim te? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Samo se nabacujem tebi. 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Bit ću tamo na otvaranju, prvi red. I možete računati na to. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 S rajčicama. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Hvala, stari. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landon? Dečki, možete li pomoći s ovim namirnicama? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Da. - Nema problema. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 što hoćeš 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Poznajem te godinama. Vi ste nikada nisam prvi pozdravio. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 Trebam pomoć s mojim stihovima. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Landon Carter traži pomoć od mene? - Da. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 Dobro, molit ću za tebe. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, pogledaj... 255 00:24:47,301 --> 00:24:51,635 Očito nikad nikoga nisi pitao za pomoć prije, zar ne? 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 Zahtjev poput vašeg zahtijeva laskanje i puzanje. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Ne može biti o tebi. To mora biti za opće dobro. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 To je za opće dobro. Eddie Zimmerhoff zaslužuje najbolje. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - Molim? - U redu. Ali jedan uvjet. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 Što je to? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Moraš obećati nećeš se zaljubiti u mene. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - To nije problem. - U redu. Vidimo se danas poslije škole. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Landon Carter dolazi ovamo? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 On je opasan, nemaran, najgora vrsta nasilnika. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Tata, što je s oprostom? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Mislio sam da smo razgovarali da bih odlučila... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ...kako sam želio potrošiti moje vrijeme i moj život. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 Njemu ne vjerujem, ne tebi. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Zadržat ćeš me ovdje cijelo poslijepodne? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Uđi unutra. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 Moj scenarij je u mojoj sobi. bit ću desno dolje. Osjećajte se kao kod kuće. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 Oh, da. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Nije vjerojatno. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 To je jedan zastrašujućeg izgleda... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Isuse! - Ne, Jamiejev otac. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Zdravo, g. Carter. razumijem ti si glavna uloga u predstavi. 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 svaka čast 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Hvala što ste mi dopustili dođite i trčite linije. 279 00:26:53,493 --> 00:26:55,586 Nisam ti dopustio. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 Školska je večer. Idemo Jedna stvar je čista, g. Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Misliš da nedjeljom, Ne vidim te s mjesta na kojem stojim. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Ali vidim te. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Bit ću u svom uredu, ovdje. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 Spreman? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Da, idemo. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landone! gdje si bio - Nigdje. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Hej, dođi ovamo. - Što ima? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 - Jesmo li cool? - Da, naravno. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 Što dovraga? 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 - Što ti radiš ovdje? - Trebao bih i ja tebe isto pitati. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Hodate li inače sami noću na groblju? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Možda. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 kamo ideš 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Dođi i vidi. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 U redu. Što je to? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 Ovo je moj teleskop. Sagradio sam ga kad sam imao 12 godina. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Baci pogled. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturn. Vrlo cool. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Planiram izgraditi veću tako da mogu vidjeti komet Hyakutake. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Dolazi ovog proljeća. Nitko ne zna kada će se vratiti. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 Čuda prirode. shvaćam. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Dobiti što? - Da se baviš svim tim stvarima. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 ove stvari? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Ja imam svoja uvjerenja. Ja imam vjere, a ti ne? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 Ne. Ima previše lošeg sranja u ovom svijetu. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Bez patnje, nema suosjećanja. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Reci to onima koji pate. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Ovo je ono što volim rano proljeće. Gdje su se skrivale te noge? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - Ona je smeće. - Pa nije li Djevica Marija. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Evo dolazi vaša glavna dama. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Hej, Carter. Dakle, vidimo se poslije škole? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 U svojim snovima. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 Bok. Gdje ti je džemper? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 Idemo odavde. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 Što ima, stari? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Hajde, Jamie. Otvori vrata, molim te! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 što hoćeš 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Nisi dobro raspoložen. - Ništa ti ne nedostaje. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Slušaj, nadao sam se mogli bismo voditi linije zajedno. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 Dobro, ali jednostavno ne pa svatko zna, zar ne? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Samo sam mislio da možemo iznenaditi svatko s koliko sam dobar. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 Mogli bismo biti tajni prijatelji. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Točno! To je kao čitaš mi misli. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Sjajno. Možda biste mogli pročitati moje? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie, ne mogu ti biti samo prijatelj. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landone, učinilo mi se da sam nešto vidio u tebi. Nešto dobro. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Ali bila sam jako u krivu. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 Prokletstvo! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 oprosti oprosti 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Znate li odgovor? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Hajde, čovječe, znam da znaš. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 U redu. To smo ti, ja i košara. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Oblikujemo tri ugla od trokuta. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Napravite korak prema košari. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Jesam li ti pod istim kutom a korpa kao prije? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Da. - Jeste li? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Da. - Dakle, što smo upravo napravili? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 - Sličan trokut? - da U redu, napravi mi jednakokračan. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Kužiš, dvije strane iste. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 U redu, dosta ovoga. igrajmo se 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Došao sam reći da mi je žao. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Pa, jesi. Osjećate se bolje? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 Ne. Osjećam se usrano. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 znaš što Zapravo sam mislio Želio sam biti tvoj prijatelj. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 A sada nemam pojma zašto. Nemam pojma. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 Jednom sam napravio taj skok. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 Mislio sam da sam loš. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 Sjećam se da sam zapravo rekao da sam mislio pljusnuti na trbuh. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 Je li boljelo? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Kao pakao. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 Dobro. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 Pa ću valjda vidjeti ti u školi onda. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Natoči mi piće, Joey. - Obećao si mi, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Nema više tvojih planova za nedostatke. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Obećao si mi da ćemo ići u Pariz. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Neću sjesti na svoj keister i gledati kako se debele mačke bogate. 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 vjeruj mi Ovo je sigurna stvar. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 To je to! Gotovi smo! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Samo naprijed i pusti svoje piće, ti veliki glupane! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 I nadam se da ćeš se utopiti u njemu! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Dakle, ti mora da si nova djevojka on je unajmljen. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Pjevač? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Želite besplatan savjet o ovome? Ostani daleko. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 On je samo nevolja u jeftinim spacima. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Gledaj, ne krivim te. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 Ne tražim oproštaj, bilo. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 Samo sam učinio ono što sam morao. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Kad si izašao s kiše i u moj klub... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ...to nije bila samo slučajnost, je li bilo 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Ništa nije slučajno. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Tvoje lice... Izgledaš tako poznato. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Kao ova dama koju sam poznavao jednom, samo što nije bilo stvarno, bio je san. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Pričaj mi o ovoj djevojci iz snova. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Pa, ne sjećam se. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Sve što znam... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ...je li lijepa si. 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 Pjesma, pjesma. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 san. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Pomozi mi da se sjetim. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Hoćeš li pjevati za mene? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 Postoji pjesma koja je u mojoj duši. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 To je onaj koji sam pokušavao napisati uvijek iznova 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Budan sam u beskrajnoj hladnoći. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Ali pjevaš mi uvijek iznova i iznova. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Pa sam spustio glavu. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 I dižem ruke i molim se 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Da budem samo tvoj, molim te, da budem samo tvoj 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Sada znam da si ti moja jedina nada. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Pjevaj mi pjesmu zvijezda. 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 Vaše galaksije koja pleše i smije se i opet se smije. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Kad mi se čini da su moji snovi tako daleko 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Pjevaj mi opet o planovima koje imaš za mene. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Pa sam spustio glavu. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 I dižem ruke i molim se 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Da budem samo tvoj, molim te, da budem samo tvoj 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Sada znam, ti si moja jedina nada. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 Dajem ti svoju sudbinu. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Dajem ti sve od sebe. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Želim tvoju simfoniju, pjevanje u svemu što jesam 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 Iz sveg glasa, vraćam. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Pa sam spustio glavu. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 I dižem ruke i molim se 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Da budem samo tvoj, molim te, da budem samo tvoj 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Molim se, da budem samo tvoja 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Sada znam da si ti moja jedina nada. 407 00:42:06,390 --> 00:42:18,400 hmmmmm, hmmmmm, oooooh. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 To je bilo super. 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Bok djeco. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Dušo, nisam mogao vjerovati. Kakva transformacija. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Hvala, ali molim te prestani. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Nemoj biti kući prekasno. - U redu. Hvala. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 u redu, u redu. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Zanimljiv prepis si tamo napravio. - Dao sam sve od sebe. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 Ni tvoja gluma nije bila loša. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Moram ići. Polako, čovječe. - U redu. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landone, bio si sjajan! - Hvala. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landon? Dobra izvedba, sine. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 - Što ti radiš ovdje? - Mislio sam da ćemo nešto zagristi. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 - Nisam gladan. - Nemoj otići. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 Ti si me naučio kako. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 O moj Bože. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Pogledaj tko je ovdje. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Ne gledaj u njega. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Ne želiš previše buljiti. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Valjda ne želi sjediti s nama. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 - Ljudi mogu vidjeti. - Kako bi to uništilo vaš ugled? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 Što je to? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Čitam knjige s Rothmanove liste suvremenih američkih autora. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 - A koliko ima knjiga? - Stotinu. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Ali tu je i njegov britanski popis i njegovu europsku listu. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Je li ovo na tvom popisu, pročitati sve ove knjige? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, pokušavam ovdje, u redu? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 možda... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Možda mi nedostaje vrijeme s tobom. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 - Možda me ti inspiriraš. - Zvuči kao bik. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Koji dio? - Sve. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Nije. - Dokaži. 412 00:45:12,391 --> 00:45:14,120 Jamie! 413 00:45:15,161 --> 00:45:19,063 - Nemaš pojma kako biti prijatelj. - Ne želim samo to. 414 00:45:19,231 --> 00:45:23,395 - Ne znaš što želiš. - Bojiš se da te netko želi. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,902 - Zašto bi me to plašilo? - Nisi se mogao sakriti iza knjiga... 416 00:45:28,107 --> 00:45:31,907 ...ili tvoj jebeni teleskop, ili svoju vjeru. 417 00:45:32,078 --> 00:45:35,343 Ne. Ti znaš pravi razlog zašto se bojiš? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 To je zato što želiš biti i sa mnom. 419 00:45:58,938 --> 00:46:01,964 Napravit ćemo ovu zabavu! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Možete li utišati Soul Train? Neki od nas pokušavaju raditi. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Ti stvarno znaš kako razbiti robotov utor. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Sve je u redu jer ćemo dobiti Club Landon i Club Eric sada skaču. 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 Što imamo ovdje? 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 Dobro, dobro, ne osjećaš me hip-hop, ali koji je ovo vrag? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Jamie mi ga je posudio. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Ti slušaš na njezinu narodnu glazbu. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - Njezini ljudi? - Da... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ...njezino grljenje Biblije, nošenje raspela... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ...trubite-ako-volite-Isusa ljudi. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Ona nije takva. - Pa... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ...natjerao si Belindu na razmišljanje ta mala akcija usana... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ...između tebe i Jamieja bilo nekako stvarno. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 Što je s tobom? Nemaš vremena više za svoje prave prijatelje. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Ne znam, prijatelju. Upravo sam prebolio to. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 Muka mi je i umoran sam od toga stalno isto sranje. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Ova djevojka te je promijenila, a ti to čak ni ne znaš, čovječe. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Da pogodim, Belinda je i to rekla? - Ne. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 jesam. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Vas. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 Mi. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 Što je to? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 Kupio sam ti nešto. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 Hvala. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Pa, vidimo se u školi. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 U redu. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - Gospodine Carter. - Kasnije, velečasni. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 Takvi dečki... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ...imaju... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 Imaju očekivanja. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 Pravila ovdje neće se promijeniti. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 Fino. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Možda te nije briga što kažem ili mislim... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ...ali trebalo bi te biti briga o Božjem mišljenju. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Mislim da želi da budem sretna. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Tata, to je samo džemper. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 Natjerat ću nas malo večere, u redu? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Danas sam razgovarao s tvojim tatom. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 Rekao je da te je vidio na predstavi oko 10 sekundi. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Slanje čeka jednom mjesečno ne znači upravo ga učiniti ocem. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landone, ima puno razloga... - Ostavio nas je. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 I ti mu trebaš oprostiti. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan! Oh, ja, o, moj, pogledajte Jamieja Sullivana. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Izgledala je dobro u toj predstavi. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Ne izgleda zgodno. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 Da, rekao bih tijekom u predstavi, izgledala je vruće. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Imam najbolju ideju. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Možeš li učiniti nešto, na primjer, pomaknuti ga? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Možda ga premjestiti nešto malo ovdje. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Uzmi jednu. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Dopustite mi da prestanem na trenutak. Provjerite. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Hej, pogledaj ovo. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Ovdje. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Uzmi jednu. Izgled. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. Bok. - Bok. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Slušaj, samo želim da znaš, bez ljutnje. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Landon i ja smo gotovo. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 Stvarno ne znam o čemu pričaš. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Bila bi tako lijepa... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ...kad bi se znala našminkati. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Hajde, ručaj sa mnom. - U redu. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Hoćeš Tic Tac? - Ne, hvala. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 U redu. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Vau. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 Jesi li to ti? 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Lijepo tijelo. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Gledaj, ovo je o meni, u redu? Ovo nisi ti. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Ostani ovdje. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Hej, čovječe, nije ni čudo što si bio držeći je zaključanu. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Nisam imao pojma da je ovo ispod svega toga. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, stani! - Ne miješaj se u ovo! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Gotovi smo. Gotovi smo. - To je super. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 - Gotovi smo zauvijek! - Jesi li dobro? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Pogriješio si, Landone! - Jeste li sigurni? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 Idemo odavde. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 hej Ti si mala kukavica! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Dušo, žao mi je. U redu? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 Oni su životinje, u redu? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Hoćeš da te odvezem kući? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 Idemo odavde. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Jesi li sigurna da si dobro? - Dobro sam. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 - Hvala vam na svemu. - Nema na čemu. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - Želim te nešto pitati. - U redu. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Hoćeš li izaći sa mnom u subotu navečer? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 žao mi je Ne mogu ići. 505 00:53:45,453 --> 00:53:48,889 - Još se nešto događa? - Ne. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Nije to. - Što je onda? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 Nije mi dopušteno izlaziti. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 “Ne dajte se zavarati. Bog se ne da ismijavati. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Što god čovjek posije, da će i žeti. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 Jer tko sije u svoje tijelo, volja tijela žeti..." 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Mogu li vam pomoći? - Da, gospodine. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 Htio bih pitati vašu kćer na večeru u subotu navečer. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 To nije moguće. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Uz dužno poštovanje, gospodine, Molim vas da razmislite. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Uz dužno poštovanje, g. Carter, Odlučila sam. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Možete izaći na način na koji ste ušli. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Žao mi je što nisam liječio Jamie onako kako sam trebao. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 Ona zaslužuje više od toga. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 I ja od tebe tražim isto... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ...poučavaš nas svaki dan u crkvi. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 I to je vjera. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Ne mogu vjerovati da si tražio dopuštenje. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Nije ništa strašno. Ionako je bio cool u vezi s tim. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Hvala. - Ovo je za tebe. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 - Puno vam hvala. - Želite li nešto popiti? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Slatki čaj, molim. - Neka budu dva. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 Odmah. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Ovo mjesto je stvarno lijepo. Je li ovo u redu? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Ne brini oko toga, u redu? - U redu. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Odaberite što god želite. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Dakle, što će biti? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Je li sve u redu? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 - Puno vam hvala. - Da, i ja također. Hvala. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Želite li plesati? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Oprosti, ja ne plešem. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 ni ja. Mislim, ne obično pred bilo kim. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Pa ne. Mislim, uopće ne znam. Kao, ne mogu. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Svatko može plesati. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Hajde, ne možeš biti tako loš. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Molim? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 Za mene? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 hajde 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Oprosti, rekao sam ti da sam loš u ovome. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - Pošteno rečeno, upozorio si me, zar ne? - Tako je. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Dakle, što je broj jedan na vašem popisu? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 U redu. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Broj jedan na mojoj listi izlazi iz Beauforta. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Izlazak vam neće biti problem. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 To je više kao smišljanje što učiniti kad negdje stigneš. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 kako to misliš 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Mislim, možeš sve. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 - Kamo idemo? - Samo izdrži, vidjet ćeš. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Hajde, hajde. Idemo! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 - Što radimo? - Bježi! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - Dobro, dobro. Stani tamo. - U redu. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 - Jednom nogom tamo, jednom nogom ovdje. - U redu. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Ponašaš se ludo. Što se događa? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 Upravo sada, ti si jašalica državna linija. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 U redu. 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Na dva ste mjesta istovremeno. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 U redu, leptir, pupoljak ruže ili zvijezda? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Vi birate. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Leptir. - U redu. 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Gdje ga želiš? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Upravo ovdje. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 U redu. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Kako možete vidjeti ovakva mjesta... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ...i imati ovakve trenutke, a ne vjerovati? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Sretan si što si tako siguran. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 To je poput vjetra. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Ne vidim, ali osjećam. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 Što osjećaš? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Osjećam čudo i ljepotu... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ...radost, ljubav. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Mislim, to je središte svega. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 Možda te poljubim. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 Možda sam loš u tome. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 To nije moguće. 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 volim te 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Sada bi bilo vrijeme nešto reći. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Rekao sam ti da se ne zaljubiš u mene. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Reci laku noć g. Carteru. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, idi kući. Noć je gotova. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - Laku noć. - Laku noć. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 Laku noć, gospodine. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, tvoje ponašanje je grešno. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Ponašaš se s tim dečkom kao da si... - Zaljubljena? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, ti si dijete. - Tata, pogledaj me... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 ...ja nisam dijete. - Onda se prestani ponašati djetinjasto. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 volim ga 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Onda budi pošten prema njemu, Jamie, prije nego što stvari postanu gore. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - Hej. - Hej. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Hoćeš li mi pomoći? - Da. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Dakle, što si rekao ocu? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 Istina. Samo sam te izostavio. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Dakle, što želiš vidjeti? 597 01:04:45,279 --> 01:04:46,871 Pluton. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Pluton izlazi samo nekoliko minuta prije sunca. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 točno... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ...i doveo sam nas termos tople kave... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ...i deku. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Ti si ovo planirao. - Oh, nadala sam se tome. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Pokušavaš li me zavesti? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 Zašto? Jeste li zavodljivi? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 To sam i mislio... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...ergo, drugu deku. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - Jedan za mene i jedan za tebe. - Hvala. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 - Možete li pronaći ovu zvijezdu upravo ovdje? - Naravno. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Zašto onda tražim ovu zvijezdu? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Zato što sam ga dao nazvati po tebi. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Vidjeti? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 Službeno je. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 To je iz Internacionale Registar zvijezda. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 Ovo je divno! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 volim te 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 u redu, u redu. žao mi je stajem. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Dakle, koji je vaš broj jedan? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 Vjenčati se u crkvi gdje je moja majka odrasla. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 Tamo su se moji roditelji vjenčali. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 - Jeste li upravo ušli? - Da. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Hvala nebesima nisam znao. Bio bih uspaničen. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 oprosti 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landone, jesi li bio s Jamiejem? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landone, budi oprezan. Ona je kći velečasnog. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 - Mama... - Molim te! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 S njom je drugačije. 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 - S njom je drugačije. - da 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 Bolje da je s njom drugačije. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Neki dan sam prala rublje, i našao sam ovo. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 "Ispitajte mjesečev kamen. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Idi na fakultet. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Upiši medicinsku školu." 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Dušo, ovo je stvarno lijepe ambicije. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - Ali morat ćeš se jako potruditi. - Mogu ja to. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Da, možeš. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 mama... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ...Jamie vjeruje u mene. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 znate 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Zbog nje želim biti drugačiji. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 Bolje. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 Bio sam tako pijan, ne sjećam se ničega. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 To je sjajno. Građanin visok do građanina nisko. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Jeste li zabrinuti o tvojim prijavama za fakultet? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 br. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Ne prijavljujem se. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Mislio sam da si rekao... - Ne, pretpostavio si. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 - Uzmi godinu dana slobodno, probaj Peace Corps? - Ne. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 Što ćeš učiniti? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 bolesna sam. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Odvest ću te kući, bit ćeš... - Ne, Landone! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 bolesna sam. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 imam leukemiju. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 br. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Imaš 18 godina, savršena si. - Ne. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 Saznao sam prije dvije godine. Prestao sam reagirati na tretmane. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Pa zašto mi nisi rekao? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 Doktor je rekao da trebam živjeti život normalno, kako sam mogao. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 Nisam želio nikoga biti čudan u mojoj blizini. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Uključujući i mene? - Osobito ti! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Dobro sam se slagao. Prihvatio sam to, a onda si se dogodio ti! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Ne treba mi razlog ljutiti se na Boga. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Tata, otvori vrata! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landon? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - Trebam tvoju pomoć. - Što nije u redu? jesi dobro 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 To je moja djevojka, Jamie. ona je... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 Ona ima rak. I trebam te da je odmah dođem vidjeti. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 OK, smiri se. 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 - Možete li mi pomoći ili ne? - Ne poznajem njezin slučaj. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Ne znam njezinu povijest. Ja sam kardiolog. ne mogu... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Znaš, samo zaboravi. znala sam. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 Biste li pričekali? Landone, čekaj! 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 Nazvala me tvoja mama. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Pričaj sa mnom, čovječe. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 O čemu? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 o tebi... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ...o Jamieju. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 O čemu se tu ima razgovarati? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 Ona je najbolja osoba koju sam ikad poznavao. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 Nisam razumio. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 U redu je, čovječe. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 u redu je 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 Tako je lijepo ponovno te vidjeti. Nema na čemu. Čuvaj se sada. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 ja ne idem nigdje. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 Molim te, reci to Jamieju. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 Tako mi je žao. Stvarno sam ti trebao reći ranije. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Natjerao sam te da radiš previše stvari... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 ako išta, održao si me duže zdravim. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 Bojiš li se? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 Do smrti. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Olakšajte se. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Nije smiješno. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 Bojim se što neću biti s tobom. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Oh, dušo, to se nikada neće dogoditi. 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 Bit ću ovdje. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 Mama. 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Možeš li mi učiniti uslugu? 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 Pa sam razgovarao s Ericom. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Trebate li pomoć s ovim stvarima? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Naravno. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 Što taj dječak radi u dvorištu? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Što je bilo? Jamie, dušo? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landon. Trči, sine. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 Nisam umoran. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 Trebam samo minutu s njom. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Vratit ću se, u redu? - U redu. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 tata... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ... tako ozbiljno. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Sjećaš li se kad si imao 5 ili 6 godina... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ...i rekao si da mrziš gravitaciju... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ...i htjeli ste skočiti s krova i letjeti? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 Bila sam tako ljuta na tebe što si me natjerao da siđem. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Dušo, ako sam te držao preblizu, jest jer sam te htio duže zadržati. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 tata... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Znaš, kad sam izgubio tvoju majku... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ...Bojao sam se da moje srce nikad više ne bi otvorio. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, nisam mogao gledati kod tebe danima. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 ali onda... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 jako te volim 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Htio sam ti dati ovo. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 Slike iz predstave. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Žao mi je zbog letaka. - Nije bitno. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 Pretpostavljam da si s onim što bi trebao biti. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 Kao da je izabrala tebe. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Da, ni sam ne znam zašto. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 Ja znam. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Kako se osjećaš? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Dobro sam. Kako ste? - Prilično dobro. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - Imam nešto za tebe. - Stvarno? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Ne brinite, to nije Biblija. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 Bio je od moje majke. Ima navodnika iz njenih omiljenih knjiga... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ...i citati poznatih ljudi. Njezine misli. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Hajdemo. - U redu, idemo provjeriti. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 „Što je prijatelj? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 To je stan za jednu dušu u dva tijela. Aristotel." 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Upravo ovdje. - U redu. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 "Saznaj tko si... 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ...i to namjerno." 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 To je Dolly Parton. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 Uvijek sam mislio da je pametna. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 „Ljubav je uvijek strpljiva i ljubazna. Ono nikada nije ljubomorno. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 Ljubav nikada nije hvalisava ili umišljena. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Nikada nije nepristojno ili sebično. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Ne vrijeđa se i nije ogorčen." 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Znaš što sam danas shvatio? - Što? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Možda Bog... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ...ima veći plan za mene nego što sam imao za sebe. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 Kao, ovo putovanje nikad ne završava. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 Kao, poslana si meni jer sam bolesna. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 Da mi pomogneš kroz sve ovo. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 ti si moj anđeo 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 Što se događa? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Moram ići kući. Molim te, zahvali svom ocu u moje ime. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 - Što ona misli? - Pokušavao je doći do tebe. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 On će platiti za privatnu kućnu njegu. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 Hvala. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 oprosti 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 Sve je u redu, sine. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Moram završiti ovo večeras. - Evo, nešto vruće. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 Skoro gotovo. Jeste li naručili ogledala? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Da, ovdje su. - Dobro. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - Što je s bočnim ležajevima? - Stari fonografski gramofon. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Dakle, mislite da možete dobiti sve ovo gotovo do sutra? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Hvala. - Nema na čemu. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 prelijepo je 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 U redu, vrijeme je. Idi provjeri. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Evo ga. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 dođi ovamo Dođi pogledati. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 dođi ovamo Dođi pogledati, brzo. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 To je super. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 volis li me 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 - Hoćeš li onda učiniti nešto za mene? - Bilo što. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 hoćeš li se udati za mene? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 „Ljubav je uvijek strpljiva i ljubazna. Ono nikad nije ljubomorno." 774 01:33:40,746 --> 01:33:45,979 - Volim te. - "Ljubav nikada nije hvalisava niti umišljena. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Nikada nije nepristojno ili sebično. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Ne vrijeđa se i nije ogorčen. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 Ljubav ne donosi zadovoljstvo u tuđim grijesima... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ... ali uživa u istini. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 Uvijek je spreman za ispriku, vjerovati, nadati se... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...i izdržati... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ...što god dođe." 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 - L, Landon Rollins Carter... - Ja, Jamie Elizabeth Sullivan... 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 ...svečano se zakunite... 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 ... uzeti Jamieja Sullivana... ...uzeti Landona Rollinsa Cartera... 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 ...kao moja žena. ...kao moj muž. 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 Da je poštujem i njegujem, sve dane života moga. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Jamie i ja smo imali savršeno ljeto zajedno... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ...s više ljubavi nego mnogi ljudi znati za cijeli život. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 A onda je otišla, s njenom nepokolebljivom vjerom. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Prošle su četiri godine... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ...ali vizija Jamieja hoda prema meni... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ...ostat će sa mnom zauvijek. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 Zdravo, g. Carter. uđi. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Sjednite, molim vas. - Hvala. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landon. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Izgledaš dobro. - Hvala. I ti također. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 Snalazim se. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Što ima novo, Landone? - Pa, upisala sam medicinsku školu. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 Tvoja majka mi je to rekla. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Tako smo ponosni na tebe. Jamie bi i bili ponosni na tebe. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Slušati. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Želim da imaš ovo. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 Oh, Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Bože. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 Hvala. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Žao mi je što nikada nije dobila svoje čudo. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 Ona je. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 To si bio ti. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Jamie mi je spasio život. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Svemu me naučila. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 O životu, nadi... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ...i dugo putovanje pred nama. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Uvijek će mi nedostajati. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Ali naša ljubav je poput vjetra. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 ne mogu vidjeti... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ...ali mogu to osjetiti. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00